Hi James
Is it still the current thought that Dr Usui only added the the symbols to Reiki quite a few years after he started his clinic etc? and then for those who had trouble focusing on the energy?.
I have never really looked at them as translating to the word of a god, but more as tools to help get a job done.
Namaste
Rob